| Uite, îmi ascund lacrimi, ?ine. |
Смотри, прячу слезы, держи, |
| Îmi strânge în pumn, dorul meu de tine. |
Сжимая в кулак мою тоску по тебе |
| Te aprinzi grabit, rapid arzi. |
Торопливо вспыхиваешь, и быстро сгораешь, |
| Când împreuna înseamna ieri, despar?i?i încet azi. |
Вчерашний день означал "вместе", сегодня — "порознь" |
|
|
| Dar tu ai vazut doar defecte în mine. |
Видишь только недостатки во мне, |
| Nu po?i schimba pe cineva |
Ты не можешь изменить кого-то, |
| Daca o faci doar pentru tine. |
Если ты делаешь это для себя! |
| Tu nu ai vazut, ca îndepartezi |
Разве ты не видел что отталкиваешь |
| O fata care vede perfectul în tine? |
Девушку которая видит лучшее в тебе? |
| O fata care, se va pierde în mul?ime. |
Ту девушку, которая растворится среди людей |
| ?i-n locul ei, acum î?i spun. |
И вместо неё я тебе сейчас говорю: |
| |
|
| Eu am gasit pe altcineva ca mine, imperfect. |
Я нашел кого-то как я – несовершенного. |
| Daca minus cu minus fac plus. |
И если минус с минусом это плюс |
| Legea dragostei mele este defect plus defect. |
Тогда закон моей любви — это недостаток плюс недостаток |
| |
|
| Uite,degetul inelar,liber, |
Смотри, безымянный палец свободен |
| Ochii dupa ochelari plân?i,dar sinceri.. |
Глаза под очками заплаканы, но честны |
| Col?uri de strazi, prin cap mii de gânduri. |
Острые углы улиц, тысячи мыслей в голове, |
| Oare e un defect ca te-am citit printre rânduri. |
И разве это недостаток что я могу прочитать тебя между строк? |
| Dar tu îndepartezi o fata care vede perfectul în tine. |
Но ты отталкиваешь девушку которая видит лучшее в тебе, |
| O fata care, se va pierde în multime. |
Ту девушку, которая растворится среди людей, |
| ?i-n locul ei, acum î?i spun. |
И вместо неё я тебе сейчас говорю: |
| |
|
| Eu am gasit pe altcineva ca mine, imperfect. |
Я нашел кого-то как я – несовершенного. |
| Daca minus cu minus fac plus. |
И если минус с минусом это плюс |
| Legea dragostei mele este defect plus defect. |
Тогда закон моей любви — это недостаток плюс недостаток |
| |
|
| Vorbe?te-mi, minte-ma daca mai po?i. |
Говори, обмани меня если сможешь, |
| Ei purtatori de arme albe. |
Они (люди) носители холодного оружия |
| Noi transforma?i în ho?i. |
И мы превратились в воров. |
| ?i hotare între noi, ce nu se deschid. |
Между нами (всеми) границы, и их не открыть, |
| Am vazut prea mult noroi. |
Я видел много грязи |
| Dar tu pretinzi ca ?tii, ca tu ma ?tii. |
А ты думаешь что знаешь… что знаешь меня… |
| Sunt presiuni din trecut. |
Под натиском прошлого мы (все) несовершенны, |
| Noi nu suntem perfec?i dar noi suntem vii,vi-ii. |
Но мы живые!!! Живые!!! |
| |
|
| Eu am gasit pe altcineva ca mine, imperfect. |
Я нашел кого-то как я – несовершенного. |
| Daca minus cu minus fac plus. |
И если минус с минусом это плюс |
| Legea dragostei mele este defect plus defect. |
Тогда закон моей любви — это недостаток плюс недостаток |