1. Как слово fengshui («фэн-шуй») пишется по-русски?
В русском языке, согласно , слово «фэн-шуй» пишется с маленькой буквы и через дефис.
2. Почему «фэн» пишется через «э», а не через «е»?
Именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к «фон».
3. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь — твердое «Ян» записывается как «Yang», а мягкое «Инь», не имея в конце «g», пишется «Yin»). Поэтому пишется просто «фэн», а не «фэнг» или «фэнь».
4. Однако иногда приводят аргументы в пользу слитного написания слова «фэншуй»
а) В учебнике «Основы китайского языка» (авторы Хуан Шуин и Т.П. Задоенко) на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать правила словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.
б) Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, пишется «Пекин» (Beijing) в одно слово. В древнем городе Пиньяо, который построен с учетом правил фэн-шуй, есть смотровая башня, которая так и называется «Башня Фэншуй» (однако, какое отношение данный аргумент имеет к термину фэн-шуй, понять трудно).
Источники: