Жесты, выражение глаз, мимика, поза, движения тела — невербальные средства общения. Их изучает кинесика (от греч. kinesis — движение). Особое внимание кинесика уделяет мимике и жестикуляции.
И вот что удивительно: если языку необходимо учить с детства, то жесты усваиваются естественным путем, и хотя никто предварительно не объясняет, не расшифровывает их значение, говорящие правильно понимают и используют их. Вероятно, это объясняется тем, что жест используется чаще всего не сам по себе, а сопровождает слово, служит для него своеобразным подспорьем, иногда уточняет его.
Понятна ли будет фраза, сказанная без жеста: Дочь у меня вот тут сидит? Нет, непонятна, Где тут? В углу комнаты, за столом, у телевизора или еще где? Указательное местоимение требует уточнения. Но если говорящий сопроводит эти слова жестом (постучит ребром ладони ниже затылка по шее), тогда сказанное приобретает смысл, что дочь находится на его иждивении.
Не случайно в русском языке существует немало устойчивых выражений, которые возникли на базе свободных словосочетаний, называющих тот или иной жест. Став фразеологизмами, они выражают состояние человека, его удивление, равнодушие, смущение, растерянность, недовольство, обиду и другие чувства, а также различные действия. Один из таких фразеологизмов — «бить себя в грудь».
«Бить себя в грудь» — значит клятвенно, эмоционально уверять кого-то в чём-либо, каяться; битие себя в грудь — знак раскаяния.
Примеры использования:
- «Мытарь же, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику» (Евангелие от Луки, 18:13).
- «Скудость языка — первый признак равнодушия писателя к народу, к стране, сколько бы этот писатель ни бил себя в грудь и ни произносил громких слов» (К.Г. Паустовский. Большие надежды).
- «Без шума, грома, без ужимок и бития себя в грудь кулаком упрямо прокладывали свой путь в литературу вчерашние бойцы» (В.П. Астафьев. Наши большие заботы).
Исторически данный фразеологизм относится к соответствующему жесту, имеющему аналоги в поведении обезьян. Так, столкнувшись с чем-то непонятным, гориллы издают тревожные звуки, которые могут смениться воплем. Если существо, вызвавшее испуг обезьян, не ретируется, самец хватает в зубы какую-нибудь ветку, встаёт на задние ноги, а руками с остервенением рвёт её и бросает в противника. Затем начинает ладонями попеременно бить себя в грудь, производя громкие звуки, как от удара по пустой бочке. Потом, разбежавшись на двух ногах, опускается на четвереньки и бросается на противника, ломая всё по дороге и лупя ладонями по земле. Атака завершается тем, что нападающий стремительно проносится мимо своего противника, не причинив ему вреда, или внезапно останавливается метрах в трёх от него, но не нападает, если напуганный враг не бросится в бегство. Но и в этом случае до убийства дело не доходит: самец кусает удирающего врага в заднюю часть тела и в ноги, нанося не очень серьёзные раны. Подобные демонстрации самцы устраивают при встрече двух стад и, побушевав, спокойно расходятся. Африканцы знают, что гориллы кусают лишь трусов. При нападении самца, несмотря на ужас, внушаемый разъярённым зверем, нужно спокойно стоять, слегка отвернувшись от нападающего, и ни в коем случае не смотреть ему в глаза.
В книге «Гориллы в тумане» Дайан Фосси пишет:
Тишину внезапно разорвала серия пронзительных криков, за которыми последовало ритмичное рондо отчетливых ударов, наносимых, как выяснилось, по груди гигантским серебристоспинным самцом... Время от времени главный самец привставал и снова начинал бить себя в грудь, пытаясь нагнать на нас страху. Удары разносились по всему лесу и вызывали у окружающих самцов такую же реакцию, только не столь бурную... Щелчки фотоспуска возбудили любопытство всей группы. Как бы пытаясь привлечь к себе внимание, животные стали позевывать, изображать кормежку, ломать ветки или бить себя в грудь.
В религиозной символике многих народов голая грудь олицетворяет смирение, горе, покаяние и наказание. Бить себя в грудь — значит выражать горе или раскаяние.
Источники и дополнительная информация:
- — материал из Русского фразеологического словаря;
- — материал из Большого толково-фразеологического словаря М.И. Михельсона;
- — о «биении себя в грудь» у горилл;
- — «Гориллы в тумане» (Дайан Фосси) — о том же.