Английский эквивалент русской поговорки "рыбак рыбака видит издалека" выглядит так:A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.Строгий перевод: вор узнает вора так же, как волк узнает волка.
Источник: Пословицы и поговорки на английском языке.