Английский эквивалент русской поговорки "На леченой кобыле далеко не уедешь" или "Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны" пишется и звучит как:
"A cracked bell can never sound well".
Перевод: "Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет".
Источник: Пословицы и поговорки на английском языке.